福音宣教省副長官で、前国際カリタス総裁のルイス・アントニオ・タグレ枢機卿様から菊地大司教宛に、この度の地震・津波災害と航空機衝突事故へのお見舞いがショートメッセージで届きましたのでご紹介いたします。

Archbishop Isao, a blessed New Year to you and the Archdiocese of Tokyo. We are united in prayer and hope with the people of Japan as you face the tragedies of the earthquake and collision of two planes. Stay well. God bless.

菊地功大司教様、あなたと東京大司教区の皆様へ新年の祝福を送ります。わたしたちは、地震、そして航空機の衝突という悲劇に直面している日本の皆様と、祈りと希望によって結ばれています。どうかお元気で。神の祝福がありますように。

（訳：カトリック東京大司教区広報）

左からタグレ枢機卿、アンドレア補佐司教、菊地大司教。昨年11月、ローマにて。