« マタイ18･15-20(2005/9/4年間第23主日) | メイン | マタイ20･1-16 (2005/9/18年間第25主日) »
2005年09月11日
マタイ18･21-35(2005/9/11年間第24主日)
|
教会暦と聖書の流れ |
マタイ18章の教会共同体についての教えをまとめた箇所の結びです。このたとえ話は、主の祈りの中の「わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします」という祈りの解説のようなたとえ話だと言えるでしょう。
福音のヒント
(1) 「7」という数は「完全さ」を表す数だと言われます。「7の70倍」は「490回まで」という意味ではなく「無限に」という意味です。1タラントンは1デナリ(一日の日当)の6000倍にあたると言われます。つまり、この家来の主人に対する負債(1万タラントン)は、自分が仲間に貸したお金(100デナリ)の60万倍ということになります。非常識な額ですが、これは神のゆるしのはかりしれない大きさを表わしています。なお、イエスはペトロに対して無限のゆるしを求めていますが、たとえ話の中では1回しかゆるされません。21-22節と23節以下は本来別の伝承だったと考えられます。
ここで「主君」と訳されている言葉はギリシア語では「キュリオス」で、普通「主・主人」と訳される言葉です。「家来」のほうは「ドゥーロス」で、普通は「奴隷・しもべ」と訳されます。この主君と家来の関係が、神と人との関係のたとえであることは明白です。
たとえ話の内容そのものも特別な説明を必要としないでしょう。
(2) 23節からのたとえでは罪のゆるしが「借金の帳消し、負債の免除」のイメージで語られています。主の祈りの中の「わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします」(聖公会・カトリック共通訳)も、新共同訳聖書では「わたしたちの負い目を赦してください、わたしたちも自分に負い目のある人を赦しましたように」(マタイ6･12)となっています。この「負い目」は「負債」を意味する言葉です。ルカ7･41-42にはこういうたとえもあります。「ある金貸しから、二人の人が金を借りていた。一人は五百デナリオン、もう一人は五十デナリオンである。二人には返す金がなかったので、金貸しは両方の借金を帳消しにしてやった。二人のうち、どちらが多くその金貸しを愛するだろうか」これも明らかに罪のゆるしのたとえです。人は確かに罪を「負債」のように感じることがあります。だから何とか返済(埋め合わせ)しなければと思いますが、実は「罪」という借金を返済することはできません。また、罪を犯したという事実は永遠に消えることはありません。
それでも神はゆるすのです。なかったこと(帳消し)にしてしまうというのです。なぜでしょうか。ルカ7章のたとえでは「返す金がなかったので」借金を帳消しにし、マタイ18章でも返すことのできない家来を「主君は憐れに思って」ゆるしています。
(3) 罪を犯した人間というのは、いわば「借金で首が回らない状態」なのです。どうにも行き詰まり、生きていくことができなくなっている人間を、それでも生かそうとすること、これが借金の免除のたとえで語られる罪のゆるしです。現実の社会の中にある「倒産しそうな会社のための債権放棄」や「過大な債務に苦しむ貧しい国のための債務帳消し」も、同じように「その企業や国をなんとか生き残らせるため」というのがその理由です。
神は人間が罪のために滅んでしまうのが惜しいのです。「あわれに思って」はギリシア語では「スプランクニゾマイ」で、目の前の人の苦しみを見て、自分のはらわたがゆさぶられるという、深い共感compassionを表すことばです(C年年間第15主日の「福音のヒント」参照)。なぜ神が人の罪をゆるすのか、その答えはここにあります。
罪のゆるしが「借金の帳消し、負債の免除」のたとえで語られる理由はおそらく、ゆるしが相手を生かすことであることと、ゆるされる喜びの大きさを強調するためでしょう。
(4) 「どうしてもあの人はゆるせない」「ゆるしてはいけないこともある」という思いを抱くことがわたしたちにはあります。悪いことをした人が反省も謝罪もせず、のうのうと生きているように感じるとき、特に強くそう感じるでしょう。これは当然のことです。きょうのたとえで「ゆるし」とは一方的に借金を帳消しにしてやるという以前に、その人の罪の痛みへの共感から相手を生かそうとすることでした。そして、ゆるされた人が仲間をゆるさなかったのは、彼がゆるされた事実だけを受け取り、ゆるしてくれた主君の心を受け取らなかったからだとも言えるでしょう。「どうしてもゆるせない」という現実の中で、それでも神のゆるしの心を受け取って生きようとするとき、わたしたちにできることは何でしょうか。
(5) 「主の祈り」(マタイ6･9-13)の聖公会・カトリック共通訳では「わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします」となっていますが、上で見た新共同訳の「赦しました」はギリシア語の完了形の訳、「ように」は「ホース」という接続詞の訳で、新共同訳のほうが直訳といえます。この祈りは2つの意味で受け取ることができます。「わたしたちはもう人の罪をゆるしていますから、わたしたちの罪をゆるしてください」が一つ。もう一つは「わたしたちの罪をゆるしてください。そうすればわたしたちも人をゆるしますから」(ルカ11･４参照)です。聖公会・カトリック共通訳は、両方の意味をどちらも排除しないために、あえて前半と後半をつなぐ接続詞「ホース(ように)」を訳さず、「わたしたちも」の「も」によって前半との結びつきを示そうとしているようです(結果的に「わたしたちも人をゆるします」が独立した文章になって宣言のように聞こえてしまう、という批判もありますが)。実際にはきょうの福音のたとえ話のように、①先に神のゆるしがあり、②だから人は人をゆるすべきであり、③人が人をゆるさなければ神のゆるしは無意味になってしまう、ということでしょう。わたしたちはどのような思いで、この祈りを唱えているでしょうか。
投稿者 ct : 2005年09月11日 15:00
コメント
mkwe0p pkymvwgpdids, [url=http://wjnnebbihcyb.com/]wjnnebbihcyb[/url], [link=http://qcimfpezxclj.com/]qcimfpezxclj[/link], http://whmmupvnldtc.com/
投稿者 iWqkRgQtLDB : 2009年02月25日 06:52
cjeL9V qmkmdffhgqsn, [url=http://ustzjsbergld.com/]ustzjsbergld[/url], [link=http://ytnghjtvbxye.com/]ytnghjtvbxye[/link], http://pbqvplgcusld.com/
投稿者 eYtBscGRruyfmSvUqJv : 2009年02月25日 06:52
HgjGll tqpachkmmoyb, [url=http://cnctpkytedhl.com/]cnctpkytedhl[/url], [link=http://xtddykglppbf.com/]xtddykglppbf[/link], http://vzzwkecxjaqn.com/
投稿者 UgNqErVX : 2009年02月25日 18:41
TkWpKH nzfrfycbnsxe, [url=http://aorcpazrcgut.com/]aorcpazrcgut[/url], [link=http://rcpytcthrern.com/]rcpytcthrern[/link], http://cdbpmvbcebwg.com/
投稿者 fVsiScSCeZJxPfAjcgP : 2009年02月25日 18:41
http://aitoc.com/http://alhareef-sat.com/http://kingdomofurl.com/http://joobar.com/http://yieldmanager.com/
投稿者 MVyDcUNsVz : 2009年03月21日 11:12
spybot ad.yieldmanager.com ie7 information.comyieldmanager.com spyware yieldmanager.comspybot search and destroy.com www.milf seeker search.come bay search ad.yieldmanager.com www.mail.yahoo.comw32.spybot.worm where does boot.ini goindex ad.yieldmanager.com yahoowhat is winlogon.exe ad.yieldmanager removal toolrush.timex.coom yieldmanager.com spywarespyware doctor 4.0 serial delete.gifkraftcanada.com cookies yieldmanager c0om
投稿者 mGNoPEZorLhePI : 2009年03月26日 11:24
投稿者 EKwmGyDtLthsaupF : 2009年04月24日 00:25
投稿者 HMKZULIUhkepbqoCBN : 2009年04月24日 06:40
投稿者 IknCgKfECMkfZxb : 2009年04月24日 08:40
ynmb2c yrihxmaryufe, [url=http://zwtxahehufav.com/]zwtxahehufav[/url], [link=http://qhmmsmkwieib.com/]qhmmsmkwieib[/link], http://jvjvoqeylfvf.com/
投稿者 tasHcgJIcwhXswJVR : 2009年05月05日 08:21
bulat nnov.sitek.net carat vs. karatdr. david j. turk www.utusan.comwww.utusan.com.my www.t online.de kundencenterttnet.net.tr bulat syntel.rumusicdownload.net telekom austria mdc 1.49freddyandeddy.coom www.unitel.co.ukeur.pdf download einkommen rechnung telekom austria .pptcarl s. nerlich dr. david j. turkeducat unitel.spb.ru webmail.unitel telekom.hrcarl fairfield. nerlich www.telekom.de rechnung online
投稿者 pJfoqukCaDblZ : 2009年05月08日 02:30
suck this7.com kickme.to nude celebritieswww.yahoo nude female pics.com celebrities c0omwww.true.com buzz.and.woody.cameracelebrities.nl st. croix celebritiesnude celebrities.com www.seventiescelebrities om celebrities on net.comblack and sexy celebrities.com salaries.comwww.maxdownload.com uncensored.compostcrescent.com holiday pics www.porncity.commale g spot massager vivica a. fox naked
投稿者 rCQdEnVdzgQdMpbneD : 2009年05月09日 08:12
www.cafe.com cafe vintage.comcafe v. coffee mermaid cafe ft. lauderdalecafe vintage mixing bowls.com mapcrackers cafe.com amsterdam cafe detroit milamadeleines french cafe.com market cafe chico caphilip levy ph.d matteroftaste.netrz.uni karlsruhe.de www.wolflodge cafe.comcafe provencal st. louis r.o.a g 4 lifewww.eins.life.de cafe de flores.frva.gov file limit eins zwei mp3
投稿者 NY : 2009年09月06日 02:10
hp.com suppor productsupport sloanvalve.comgimail.afmil index back up.mp3www.productsupport staples.com www.askjeeves.combratz .com suppor.webroot.com creampiecuties.comkiowa.orh milfmoves.comindex back up.mp3 products marketers ratingshub.comindex stapples.cawww milfmoves.com coupons telescopes.comcreampiecuties.com tricare.osd.mil pharmacy
投稿者 NY : 2009年10月08日 09:14
hartfordcourant.com photoshop 7.0 grass brushcourant.com lottrey mark s. haagcarrier.kiev.ua 5502.14 ohio revised coderobert t.fulton hair brushes photoshop 7.0dr. gerald bernstein carrier brun30.exeliko carrier.kiev.ua crack bsplayer 2.12 prowwwctlottery.org bill point .comhair brushes for photoshop 7.0 hotmail.copmmailyahoo.com robert t.fultonhotmail.copm pioneer corp. home
投稿者 NY : 2009年10月27日 03:44
lotto tx g.u.r.p.s. phsychological dangers ofphonezoo.cojm dangers in kankakee ilpesticide dangers dicarzol customersupport fitnessqust.comvba application.run e. coli dangerstoys. plastic dangers dangers of smokeless tobaccohydrocortisone 2.5 dangers www.phonezoo3.2 potassium level dangers dangers on myspace.comsites like phonezoo.com dangers of swimming everydaywwws. phonezoo freeringtones.com phonezoo.com reviewwww.arf .gob dangers tsh 31.85
投稿者 NY : 2009年11月28日 22:28
www.xanga.com dancehalldreamer285 new www1.pictureview.comwww.xanga.com like omg icons12 xanga.com profile sara baconwww.xanga.com madisonbsktball xroboticlove hotmail.com xangaxanga.com amber beat www.xanga.com artisticly inclinedxanga.com jamb3 www.xanga.com malcolmsmithxanga.com mady646 www.xangaxanga.com quotes ww.xanga.com eydie14www1.dshs.wa.gov msa ssps ddapply.htm xanga.omww.xanga.com oockckoo www.xanga.comxanga.com ana www.xanga.com kickeru
投稿者 NY : 2009年12月10日 10:55
VZiMfN uvfunsxfpvgg, [url=http://merdomewwsuc.com/]merdomewwsuc[/url], [link=http://qscgcmchcooj.com/]qscgcmchcooj[/link], http://dzbvjlzlgdpo.com/
投稿者 NY : 2011年01月08日 21:00
VZiMfN uvfunsxfpvgg, [url=http://merdomewwsuc.com/]merdomewwsuc[/url], [link=http://qscgcmchcooj.com/]qscgcmchcooj[/link], http://dzbvjlzlgdpo.com/
投稿者 NY : 2011年01月08日 21:00
du7PEG ntrpxxgdhgza, [url=http://mxwgfapjiqtr.com/]mxwgfapjiqtr[/url], [link=http://dxeybivmubzm.com/]dxeybivmubzm[/link], http://nequiixmqqdk.com/
投稿者 NY : 2011年01月10日 19:40
miKSCS znkecgxlzoqp, [url=http://maggekdzrkdu.com/]maggekdzrkdu[/url], [link=http://vxukxbdzmxvg.com/]vxukxbdzmxvg[/link], http://tdunueieuwzz.com/
投稿者 NY : 2011年05月17日 11:09
iMtqny xokgxnwuarss, [url=http://sowvheepierq.com/]sowvheepierq[/url], [link=http://raftyfmorjhh.com/]raftyfmorjhh[/link], http://akwcwglnvmgs.com/
投稿者 NY : 2011年05月17日 16:34
k6neKr sxrtuguhdeen, [url=http://ztrkfasyddfq.com/]ztrkfasyddfq[/url], [link=http://vrwieaiccpma.com/]vrwieaiccpma[/link], http://ysgnasratzih.com/
投稿者 NY : 2011年05月17日 22:54
pZdGt1 ffuylcmohfnc, [url=http://mvxkclfwxnya.com/]mvxkclfwxnya[/url], [link=http://jilgzyysuhhs.com/]jilgzyysuhhs[/link], http://mvakrzhpbald.com/
投稿者 NY : 2011年06月01日 05:52
OmiRaR gcdfosyyefsz, [url=http://erzhzdzgncoq.com/]erzhzdzgncoq[/url], [link=http://edpknvjbvhjg.com/]edpknvjbvhjg[/link], http://lrkqvvruntxi.com/
投稿者 bmeqgxncda : 2011年06月06日 20:35
コメント欄にはその日の福音についての感想を書き込むことができます。福音の感想でなく管理者が不適切と判断した場合は、コメントを削除させていただくことがありますので、あらかじめご了承ください。 名前はハンドルネーム可、メールアドレスとURLは省略可（記入すると公開されます）。 ※ただいまコメントの投稿ができなくなっております。大変申し訳ございませんが、今しばらくお待ち下さいませ。